1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,217
(мрачна оркестрова музика)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
(куче лае)

5
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
(напрегната музика)

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
(куче лае)

7
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
- За всяко действие,

8
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
има реакция.

9
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Бягството не ви освобождава.

10
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
работа

11
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
ви освобождава.

12
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
Ако не успеете
признават това правило,

13
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Ще продължа да ви напомням.

14
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Покажи ти, всъщност.

15
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
Като следствие
от вашите действия,

16
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
това, разбира се,

17
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
е част от деня ми.

18
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
Моят отдих.

19
00:04:08,373 --> 00:04:13,253
Моята способност да служа на моя
държава с власт.

20
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Отечеството

21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
изисква уважение.

22
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
(куче лае)

23
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
И уважение

24
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
ще има.

25
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
(въжето скърца)

26
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
(мрачна оркестрова музика)

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,316
- Роза.

28
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Роза.

29
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
Не мога да продължа да правя това, ако
не сте в състояние да сътрудничите.

30
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
- Кооперирането не е нещо

31
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Готов съм да рискувам живота си за.

32
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
- Моля ви.

33
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
(птичи крясъци)

34
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
(куче лае)

35
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
- [Жена] Всичко наред ли е?

36
00:07:41,586 --> 00:07:47,133
(трокане на камъни)
(инструменти звънят)

37
00:08:05,151 --> 00:08:07,028
(вратата се затваря)

38
00:08:13,409 --> 00:08:18,998
(трокане на камъни)
(инструменти звънят)

39
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
- Вдигни го.

40
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Вдигни го.

41
00:08:44,023 --> 00:08:46,859
(напрегната музика)

42
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Избираш да не ми се подчиниш?

43
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
погледни ме

44
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
(инструментът звъни)

45
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
(туп)

46
00:09:03,417 --> 00:09:04,126
- Бягай.

47
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
(вратите се затварят)

48
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
(двигателят бучи и скимти)
(напрегната музика)

49
00:09:18,975 --> 00:09:23,145
(двигателят бучи и скимти)

50
00:09:25,731 --> 00:09:26,357
- Спрете.

51
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
(двигателят бучи и скимти)

52
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
(стреля с пистолет)

53
00:09:38,035 --> 00:09:39,120
- Обратно на работа.

54
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
- Свобода.

55
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
- Мислиш ли, че това е време за игра?

56
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Вие сте тук, за да ни се подчините.

57
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Така че ще ни се подчините.

58
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
(пушката стреля бързо)

59
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
Заредете вагона.

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
(затворниците мрънкат)

61
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
(куче лае)

62
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(водни пръски)

63
00:11:02,578 --> 00:11:05,456
(Елазар въздъхва)

64
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
- Ако те видят да почиваш,
Ще изчистя кръвта ти.

65
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
(водни пръски)

66
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Съжалявам че закъснях

67
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
- Какво стана?

68
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
- Още един опит.

69
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
- [Елазар] Знаеш ли как?

70
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
- Няма реален план от
звуците от него.

71
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Човек, който е прескочил задълженията си

72
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
на теглене на количка
пълно с боклуци.

73
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
- Хванат?

74
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
- На южната граница.
- (въздиша) Самоубийство.

75
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
колко?

76
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
- 50.

77
00:12:00,428 --> 00:12:02,805
Смърт от глад.
(Елазар въздъхва)

78
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Спрете.

79
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Тези стени виждат всичко.

80
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
Не трябваше да те предупреждавам.

81
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
- Това е кошмар.

82
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Отивам да избягам.

83
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
- И вашето наказание ще бъде

84
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
убийството на стотици евреи.

85
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
- Ако нещата продължат
каквито са,

86
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
ще бъдат хиляди
преди освобождението.

87
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
- Какво предлагаш?

88
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
- Светът трябва да знае.

89
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
- И ти предполагаш
те не знаят вече?

90
00:12:44,263 --> 00:12:47,975
- Екстремизмът е на човечеството
най-добре пазената тайна.

91
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
(водни пръски)

92
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
(зловещи тонове)

93
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
- Ти можеш

94
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
погледни ме

95
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Вие вършите добра работа тук.

96
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
Поименната проверка е след 10 минути.

97
00:13:15,419 --> 00:13:16,337
(плюе)

98
00:13:18,130 --> 00:13:22,134
(тракане на стъпки)

99
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
(водни пръски)

100
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
(куче лае)

101
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
(птичи крясъци)

102
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
15223.

103
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Почистете се.

104
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
(тракане на стъпки)

105
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
(птичи крясъци)

106
00:14:04,969 --> 00:14:08,305
(тракане на стъпки)

107
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
(тракане на стъпки)

108
00:14:21,193 --> 00:14:23,320
46574.

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
има ли проблем

110
00:14:31,704 --> 00:14:37,459
(тракане на стъпки)
(напрегната музика)

111
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
Няма да питам повече!

112
00:14:55,603 --> 00:14:59,398
(електрическа ограда бръмчи)

113
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
(зловещи тонове)

114
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
Трябва да помним

115
00:15:12,828 --> 00:15:16,999
че нито бягство, нито самоубийство

116
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
са прояви на храброст.

117
00:15:18,959 --> 00:15:23,964
Вместо това и двамата
демонстрира чиста малодушие.

118
00:15:26,258 --> 00:15:31,263
Може всички да сте
чудя се защо избрах

119
00:15:31,263 --> 00:15:34,350
да не го застрелям в главата.

120
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
Защото искаше да умре.

121
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
За да може
да не бъдат наказвани.

122
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
за съжаление...

123
00:15:50,991 --> 00:15:54,328
Не става така.

124
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
(стреля с пистолет)

125
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Но да не се спираме.

126
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Ние бягаме отзад,

127
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
и закуската ми ще се развали.

128
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
(птичи крясъци)

129
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
(сирена вие)

130
00:16:11,553 --> 00:16:13,931
Всички обратно в казармата!

131
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Веднага!

132
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
- Видях те.

133
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
- Не знам какво
имаш предвид.

134
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
- Капо.

135
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
- Всички веднага вътре!

136
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
(птичи крясъци)

137
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
- Искам да знам съдържанието
от хартията, която ви е дал.

138
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
И защо не го направи
просто да го вземеш от него?

139
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
добре?

140
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
- Не желая
да рискувам живота си,

141
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
и най-важното,
на всички останали.

142
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
- Стой!

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
- Какво искаше?

144
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
- Той е част от
малка съпротивителна група

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
в мъжкия сектор на лагера.

146
00:17:11,321 --> 00:17:15,325
Твърдят, че имат нужда от някого
от тази страна, за да им помогне.

147
00:17:20,205 --> 00:17:23,208
(птичи крясъци)

148
00:17:25,544 --> 00:17:27,671
- [Яел] И ти
не искаш да помогнеш?

149
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
- Просто искам да оцелея.

150
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
(сирена вие)

151
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
(мрачна музика)

152
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
(Елазар въздъхва)

153
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
(Елазар въздъхва)

154
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Елазар въздъхва)

155
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
(хартия шумоли)

156
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
(куче лае)

157
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
(куче лае)

158
00:20:59,508 --> 00:21:05,013
(трокане на камъни)
(инструменти звънят)

159
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Какво става с теб?

160
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
- Водех си бележки.

161
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
- Какви бележки?

162
00:21:22,072 --> 00:21:25,826
- Документиране на
вписвания срещу
убийства в лагерите.

163
00:21:25,826 --> 00:21:31,123
Националност, възраст,
пол, дата на смърт.

164
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
- И какъв е проблемът?

165
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
- Мисля, че трябва да съм
заспал

166
00:21:39,089 --> 00:21:41,049
преди да ги скрия снощи,

167
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
и някой ги е взел.

168
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
- Има ли проблем?

169
00:22:13,165 --> 00:22:16,251
(имитира стрелба)

170
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
(смее се)

171
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
Обратно на работа.

172
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
- Защо ми взе документите?

173
00:22:34,061 --> 00:22:37,439
- Мисля, че си късметлия, че открих
то, а не някой друг.

174
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Защо го пазихте в тайна?

175
00:22:40,275 --> 00:22:42,903
- Това са само статистика.

176
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
- Ако знаех твоята
намерения за бягство

177
00:22:45,405 --> 00:22:47,616
бяха за повече от
вашата лична печалба,

178
00:22:47,616 --> 00:22:50,369
Може да съм бил по-малко
неохотно на първо място.

179
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
- Мисли?

180
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
- Не е нищо аз
вече не знам.

181
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
- Това е, което трябва да се каже.

182
00:22:59,961 --> 00:23:02,964
- О и как си
предлагаш да разпространим думата?

183
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
- Надявах се да е така
където може да се намесите.

184
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
- Всичко това ще бъде за нищо,

185
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
ако не планирате съответно.

186
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
- Помислете как
много можем да спасим.

187
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- И ако ни хванат,

188
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
помислете колко ще са
пожертвани за нашата глупост.

189
00:23:19,606 --> 00:23:22,192
- Е, нашата жертва
може да сложи край на това завинаги.

190
00:23:24,111 --> 00:23:28,156
- Е, не съм сигурен как ти
мислим, че можем да спасим света.

191
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
Имам какво да предложа.

192
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
говоря немски.

193
00:23:46,425 --> 00:23:50,470
(пламъци бучат и пукат)

194
00:23:56,309 --> 00:23:59,187
(мрачна музика)

195
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
- Спрете.

196
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
(куче лае)

197
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Без почивка до
стигнахте до Канада.

198
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
- Ето къде е съкровището.

199
00:24:22,794 --> 00:24:23,795
- храна.

200
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
- [Джонас] По-добре.

201
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
- Какво може да бъде
по-добре от храната?

202
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
(стреля с пистолет)

203
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
(куче лае)

204
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
- Почистете това.

205
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Движи се.

206
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
- Къде каза той
взе тази количка?

207
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
- След като се напълнят количките
с притежанията на евреите

208
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
те идват с влака.

209
00:24:59,122 --> 00:25:01,166
Събират ги и
вземете ги за сортиране.

210
00:25:02,042 --> 00:25:03,710
- Колко далеч е Канада от тук?

211
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
Знаете ли какво
условията на живот са като?

212
00:25:09,758 --> 00:25:10,967
- По-малко пазачи.

213
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
И алкохол.

214
00:25:15,597 --> 00:25:19,142
Не забравяйте, че аз съм просто
обикновен работещ мъж от Аушвиц.

215
00:25:19,809 --> 00:25:21,353
- [Elazar] Работи върху какво?

216
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
- Механика.

217
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
- [Пазач] Отново точно.

218
00:25:28,151 --> 00:25:30,862
(скърцане)

219
00:25:42,499 --> 00:25:43,458
- Роза.

220
00:26:02,060 --> 00:26:02,852
- Знам.

221
00:26:02,894 --> 00:26:04,854
- [Капо] Какво имаш предвид?

222
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
- Знам.

223
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
- какво искаш

224
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
- Да помагам.

225
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
Тук съм привилегирован.

226
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
Имам повече власт от повечето.

227
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
- Искаш ли да ни помогнеш?

228
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
- Имам добра репутация
с пазачите.

229
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Имам повече достъп
отколкото повечето в Канада.

230
00:26:22,622 --> 00:26:26,835
Роза не иска
да помагам, но го правя.

231
00:26:26,876 --> 00:26:28,003
(сирена вие)

232
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
- Трябва да се върнеш.

233
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Сега.

234
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
(мрачна музика)

235
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
(куче лае)

236
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
(куче лае)

237
00:27:21,556 --> 00:27:24,476
(птичи крясъци)

238
00:27:33,234 --> 00:27:36,029
(куче лае)

239
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
- Канада.

240
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
- Така...

241
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
- Канада.

242
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
- Разбираш Канада
не е отстъпление?

243
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
- По-малко охрана, по-малко
шанс да бъдете хванати.

244
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
- И как предполагаш
щяхте да стигнете до там

245
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
без да те хванат?

246
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
- Тази вечер ще избягам
от казармата,

247
00:28:58,236 --> 00:29:01,239
и се крият в вързаните колички
за Канада сутринта.

248
00:29:01,281 --> 00:29:04,909
Ще се маскирам сред тях
съдържанието на количката,

249
00:29:04,951 --> 00:29:08,788
и се преструвам, че съм
присвоен на Канада.

250
00:29:08,788 --> 00:29:11,499
Оттам нататък ще го направя
направи моето бягство.

251
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
- Не сте
обмислих това.

252
00:29:14,586 --> 00:29:16,671
- Нямате
да дойде с мен.

253
00:29:18,798 --> 00:29:21,259
Но може би имам повече шансове
на оцеляване, ако го направите.

254
00:29:23,636 --> 00:29:25,472
Ще пристигна в
втора количка отдясно

255
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
на мъжката казарма
след свечеряване.

256
00:29:28,391 --> 00:29:30,685
Няма да бъда заподозрян
до сутринта.

257
00:29:48,369 --> 00:29:51,206
(напрегната музика)

258
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
- Хайнрих!

259
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
Колко утре?

260
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
- [Хайнрих] 23 000
от Унгария.

261
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
- И вие сте подготвени?

262
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
- [Хайнрих] Аз съм.

263
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
ти ли си

264
00:31:01,025 --> 00:31:04,445
- Екипът наоколо
ни е под въпрос.

265
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
- [Хайнрих] Как така?

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
- Липсващи затворници.

267
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
(вратата скърца)

268
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
(неразбираем вик)

269
00:32:32,742 --> 00:32:36,329
(напрегната музика)

270
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
(вратата скърца)

271
00:33:52,155 --> 00:33:52,655
- Ей

272
00:33:54,240 --> 00:33:59,829
(Елазар ахва и се пъхти)
Шшт, шш, шшш, шшш.

273
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
(панталони Elazar)

274
00:34:14,886 --> 00:34:16,095
Сега почиваме.

275
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
- Ще спиш ли?

276
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
- А ти не си?

277
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
Утре е голям ден.

278
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
утре

279
00:34:37,533 --> 00:34:42,955
(куче лае)
(колела мелят)

280
00:34:54,008 --> 00:34:55,009
Подранили сме.

281
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
- Може би има рано
пристигане в лагера.

282
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Може да видят количката по-рано.

283
00:35:05,228 --> 00:35:07,271
- Моделът на пристигане
е същото от месеци.

284
00:35:14,320 --> 00:35:16,030
- Добре, придържаме се
към същия план.

285
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Няколко часа няма да свършат работа
разлика в бягството.

286
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
Все още ще сме навън
на периметъра

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
преди сутрешната поименна проверка.

288
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
- Може би.

289
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
(куче лае)

290
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
Но просто завихме наляво.

291
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Тази количка не отива в Канада.

292
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
- Трябва да се преместим.

293
00:35:47,270 --> 00:35:48,229
бързо

294
00:35:52,400 --> 00:35:54,735
(мрачна оркестрова музика)

295
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
- Каква е вашата дестинация?

296
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
- Поддръжка.

297
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
На тази количка до гаража.

298
00:36:15,715 --> 00:36:17,091
Обикновено съм базиран в Канада.

299
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Пазачите, препоръчаха те
Бях най-подходящ за работата.

300
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- Движете се бързо.

301
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
(врата се затръшва)

302
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
- Нямаме много време.

303
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
Радвам се, че реших да се намеся.

304
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Когато се срещнахме онзи ден,
зададохте твърде много въпроси,

305
00:37:04,430 --> 00:37:05,640
но се радвам, че го направи.

306
00:37:06,682 --> 00:37:08,726
Бях изненадан от това
за опитен затворник

307
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
ти не знаеше
повече за Канада.

308
00:37:10,436 --> 00:37:12,772
Все пак успях
звучи твърде привлекателно.

309
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Мислил съм за
криейки се в количка

310
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
и прикриване на изхода ми
to that part of the camp.

311
00:37:20,529 --> 00:37:23,824
But the truth is, nobody's
избягал от Канада,

312
00:37:23,950 --> 00:37:26,327
тъй като никой не е избягал
from the rest of the camp.

313
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Беше самоубийствена мисия.
- Ти не знаеш това.

314
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
- И вие правите?

315
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
I'm going to help you to escape.

316
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
I'm going to help us to escape.

317
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Предполагам, че сте
мислех за Канада

318
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
as your easiest way out of here.

319
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Затова предложих това
една от количките

320
00:37:51,852 --> 00:37:55,523
това ще бъде изпратено за
sorting stop by here first,

321
00:37:56,691 --> 00:37:58,067
за поддръжка.

322
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
Беше рисковано,

323
00:38:02,196 --> 00:38:04,073
but even the SS can be fooled.

324
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
- И не го направиха
мисля да те надзиравам?

325
00:38:06,867 --> 00:38:08,577
- Те знаят, че съм способен.

326
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
Но те не знаят как
способен наистина съм.

327
00:38:13,040 --> 00:38:15,001
И те обичат да пият
в петък вечер.

328
00:38:15,710 --> 00:38:18,796
Съботните сутрини са
трудно дори за SS.

329
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
- Е защо седим
тук говорим за това тогава?

330
00:38:23,843 --> 00:38:26,429
(куче лае)

331
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
- Това там
е въглищен бункер.

332
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
От вътрешната страна има люк

333
00:38:32,226 --> 00:38:34,353
който дава достъп до a
килер, където SS

334
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
запазете част от техните
униформи и оръжия.

335
00:38:36,981 --> 00:38:38,941
Ако можем да проникнем
този въглищен бункер,

336
00:38:39,025 --> 00:38:43,279
преди ежедневните процедури
започнем, можем да действаме като SS,

337
00:38:43,362 --> 00:38:45,698
използвайки тази кола като наша
билет за излизане от тук.

338
00:38:46,657 --> 00:38:49,076
- Е, какво сме ние
чакам? Защо не сега?

339
00:38:49,118 --> 00:38:52,121
- Защото сутрешната поименна проверка
се случва в целия лагер за 20 минути.

340
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
- И ще го направят
разберете, че липсваме.

341
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
- Тази сирена, която имаш
чувам.

342
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Това е алармата за
лагера и околните градове

343
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
предупреждавайки ги за бегълци
който трябва да бъде заловен.

344
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
Защото ако светът знаеше
какво се случваше тук,

345
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
ще сложи край на всичко.

346
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
Поне можем да се надяваме.

347
00:39:17,688 --> 00:39:18,647
- И какво ще правим сега?

348
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
- Сирените, които са били
звънене през последните три дни

349
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
са заради две
Унгарски бегълци

350
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
който не успя да напусне
лагерът незабелязан,

351
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
хванати преди да си тръгнат
крайния периметър.

352
00:39:31,494 --> 00:39:35,289
Сега двамата, които
те доведе тук.

353
00:39:36,123 --> 00:39:39,126
Адам е назначен за
оформяне на купчини слама,

354
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
На 500 ярда от тук.

355
00:39:41,587 --> 00:39:44,006
Там ще се скриеш.

356
00:39:44,006 --> 00:39:45,091
- Крие ли се?

357
00:39:46,967 --> 00:39:50,888
- Гавриел е Капо, базиран в
канадския сектор на лагера.

358
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
Те няма да избягат с нас.

359
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
Но те имат моето обещание
Няма да умра, преди да кажа

360
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
светът на жестокостите
случващи се в Аушвиц.

361
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
След три сутрини
време, те ще се срещнат с вас

362
00:40:09,740 --> 00:40:11,742
с две капо ленти.

363
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Ще се правиш, че маршируваш
ги към въглищния бункер,

364
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
действайки като свои началници.

365
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
След като сте се счупили
в бункера за въглища,

366
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
люкът ще ви даде
достъп до склада

367
00:40:25,798 --> 00:40:27,716
където ще имаме
всичко от което имаме нужда.

368
00:40:28,008 --> 00:40:29,427
Освен колата, разбира се,

369
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
но това е за мен
да се притеснявам.

370
00:40:32,346 --> 00:40:36,642
Останалото ще върви като по часовник.

371
00:40:39,186 --> 00:40:41,147
След като прозвучи алармата
за твоето изчезване,

372
00:40:41,147 --> 00:40:43,941
не можеш да бъдеш видян от никого.

373
00:40:46,110 --> 00:40:50,573
След три дни сирени,
търсенето се отменя.

374
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
И точно тогава
правим своя ход.

375
00:40:59,290 --> 00:41:01,041
Трябва да знам това
ти си готов за това.

376
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
- Готов съм.

377
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
(куче лае)

378
00:41:09,508 --> 00:41:12,511
- Гавриел и Адам имат
нарежда да вземе количката

379
00:41:12,595 --> 00:41:15,014
обратно към своя финал
дестинация Канада

380
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
веднага щом свърша с него.

381
00:41:17,600 --> 00:41:20,769
Ако те видят да влизаш
или напускане на тази количка,

382
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
ще те убият на място,

383
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
заедно с други евреи и
наказани за вашето неподчинение.

384
00:41:27,818 --> 00:41:30,112
Веднага след като са
забелязах, че количката е тръгнала

385
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
местната околност, те
ще дойде да провери.

386
00:41:34,283 --> 00:41:36,535
Но вече с количката
по пътя си обратно към Канада,

387
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
те ще вземат думата ми.

388
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
Плюс още един пазач
проверява ме

389
00:41:40,706 --> 00:41:43,667
е един пазач по-малко за
за което да се тревожите.

390
00:41:43,709 --> 00:41:46,003
Когато количката спре,

391
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
ще имате по-малко от 50
ярдове, за да пътувате незабелязани.

392
00:41:51,383 --> 00:41:54,803
Гавриел ще ескортира
ти към купчината слама,

393
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
когато брегът е чист.

394
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
Адам ще остане с количката,

395
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
осигуряване на липса на охрана
стават подозрителни.

396
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
Ако се обърнете към вас,

397
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
последната ти надежда ще
да обясня това
вашите задължения са били

398
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
променена поради повишена
екзекуции в лагера.

399
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
Но след като стигнете до скривалището си
място, трябва да сте в безопасност.

400
00:42:17,743 --> 00:42:20,496
Ще имате една кутия
бензин между вас.

401
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
Това трябва да прикрие миризмата ви.

402
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Кучетата ще са на лов

403
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
и няма да спрат
докато те намерят.

404
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
Адам ще продължи да се попълва
сламата се подрежда всеки ден

405
00:42:31,882 --> 00:42:33,008
като част от задълженията му в лагера.

406
00:42:33,217 --> 00:42:36,762
Той ще може да си тръгне
ти едно парче мокър хляб

407
00:42:36,887 --> 00:42:38,222
на ден, за да споделите.

408
00:42:38,556 --> 00:42:40,933
Това трябва да е достатъчно
за да сте хидратирани

409
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
и нахранени достатъчно за оцеляване.

410
00:42:44,353 --> 00:42:46,230
След три сутрини,

411
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
когато действате като Капо
на Гавриил и Адам,

412
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
вие ще бъдете при вас
най-висока опасност.

413
00:42:51,860 --> 00:42:53,487
Но бъдете смели.

414
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
Бъдете смели.

415
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Просто не се хващайте.

416
00:42:59,076 --> 00:43:02,496
(напрегната музика)

417
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
(сирена вие)

418
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
(часовникът тиктака)

419
00:43:56,383 --> 00:43:58,469
- Разбираш ли...

420
00:44:00,137 --> 00:44:03,557
Това е второто
избяга тази седмица.

421
00:44:17,154 --> 00:44:19,698
Затворниците ще
започнете да ставате...

422
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
неохотно.

423
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
(сирена вие)

424
00:44:25,287 --> 00:44:27,164
- Все още сме по-добри.

425
00:44:27,623 --> 00:44:30,459
- Не в очите
на населена армия.

426
00:44:31,043 --> 00:44:34,380
Колкото и да е по-нисък
тяхната раса може да бъде.

427
00:44:40,260 --> 00:44:43,430
- Сирената не се включи
преди повече от час.

428
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
- Един час твърде много.

429
00:45:01,115 --> 00:45:03,826
(куче лае)

430
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
(сирена вие)

431
00:45:05,411 --> 00:45:08,414
(сено шумоли)

432
00:45:16,505 --> 00:45:19,550
(куче лае)

433
00:45:19,675 --> 00:45:21,343
- Някой идва.

434
00:45:31,103 --> 00:45:33,939
(сено шумоли)

435
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
(куче лае)

436
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
Има бележка.

437
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Външен вход.

438
00:46:08,974 --> 00:46:11,894
(сено шумоли)

439
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
- Мокро е.

440
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
- Казаха, че ще бъде.

441
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
(куче лае)

442
00:46:39,922 --> 00:46:42,800
(чуруликане на птици)

443
00:47:15,749 --> 00:47:18,752
(Елазар стене)

444
00:47:39,147 --> 00:47:41,900
(напрегната музика)

445
00:47:41,900 --> 00:47:45,028
(Елазар се смее)

446
00:47:53,745 --> 00:47:57,082
(Елазар се смее)

447
00:48:26,945 --> 00:48:29,781
(сирена вие)

448
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
(кашля)
(огън пука)

449
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
(Елазар стене)

450
00:48:44,296 --> 00:48:50,010
(Елазар ахва и се пъхти)
(ревят пламъци)

451
00:49:03,774 --> 00:49:06,777
(Елазар изсумтя)

452
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
(панталони Elazar)

453
00:49:12,491 --> 00:49:15,202
(куче лае)

454
00:49:23,210 --> 00:49:26,171
(панталони Elazar)

455
00:49:30,342 --> 00:49:31,635
- Ти заспа.

456
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
Лош сън?

457
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
(сирена вие)

458
00:49:50,195 --> 00:49:55,867
(приближават се стъпки)
(куче лае)

459
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
Освен кошмара,
добре спахте.

460
00:50:06,795 --> 00:50:08,171
- Спал съм по-добре.

461
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
(стъпките се отдалечават)

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
(куче лае)

463
00:50:14,553 --> 00:50:17,222
- Вече са
донасяне на сламата.

464
00:50:19,516 --> 00:50:20,934
- Това е странно.

465
00:50:22,060 --> 00:50:24,771
- Това означава ние
хранете се по-рано, нали?

466
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
- Да, можем да се надяваме.

467
00:50:40,162 --> 00:50:43,665
(колицата скърца)

468
00:50:45,208 --> 00:50:48,003
(въглищни дрънкания)

469
00:51:05,896 --> 00:51:07,522
- Сигурността се повиши.

470
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Носят повече
пазачи от Аушвиц един.

471
00:51:10,525 --> 00:51:13,236
И още кучета от
другата страна също.

472
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
Те приоритизират
намирането на тези бегълци,

473
00:51:16,073 --> 00:51:19,076
и ще спрат на
нищо, докато не го направят.

474
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
- Сигурен ли си, че тези
не са ли само слухове?

475
00:51:26,208 --> 00:51:29,002
- Трябваше
повече вяра в СС.

476
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
- Не е СС
това ме засяга.

477
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
(птичи крясъци)

478
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
(сено шумоли)

479
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
(куче лае)

480
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
(Елазар въздъхва)

481
00:52:03,620 --> 00:52:05,372
- Какво пише?

482
00:52:06,748 --> 00:52:08,667
- „Нещата тук са зле.

483
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Сигурността е повишена.

484
00:52:12,003 --> 00:52:16,925
И търсенето на вас двамата
е над това, което очаквах.

485
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Но не се страхувайте.

486
00:52:19,678 --> 00:52:21,596
Ще се срещнем преди зазоряване.

487
00:52:22,139 --> 00:52:24,850
Часове по-рано от
първоначално планирано.

488
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
Продължавайте да сте нащрек."

489
00:52:31,773 --> 00:52:34,359
(куче лае)

490
00:52:45,871 --> 00:52:48,874
(куче подушва)

491
00:52:55,463 --> 00:52:58,508
- Миришеш на кръв, нали?

492
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
(куче подушва)

493
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
(далечен кучешки лай)

494
00:53:23,116 --> 00:53:25,744
(куче подушва)

495
00:53:39,674 --> 00:53:43,261
(далечен кучешки лай)

496
00:53:43,845 --> 00:53:46,014
- [Пазач] Тук!

497
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
(сено шумоли)

498
00:54:07,369 --> 00:54:11,289
(Елазар диша дълбоко)

499
00:54:11,915 --> 00:54:14,459
(куче лае)

500
00:54:25,762 --> 00:54:27,722
- Какво ще правим сега?

501
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
- Чакаме.

502
00:54:51,997 --> 00:54:57,585
(сирена вие)
(куче лае)

503
00:56:16,831 --> 00:56:19,793
(птичи крясъци)

504
00:56:22,545 --> 00:56:25,382
(сено шумоли)

505
00:56:30,637 --> 00:56:33,515
(птичи крясъци)

506
00:56:44,317 --> 00:56:46,486
- какво правиш

507
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
- Резюмираме.

508
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
така...

509
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
Утре сутрин на разсъмване,

510
00:56:56,704 --> 00:56:59,624
Адам и Гавриел ще се срещнат
ние тук при купчините слама.

511
00:56:59,666 --> 00:57:03,002
- Сложихме капо лентите
за да прикрием нашата идентичност

512
00:57:03,044 --> 00:57:05,380
и да ни даде и двете
повече авторитет.

513
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [Елазар] Добре, но
просто трябва да вървим

514
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
500 ярда незабелязан.

515
00:57:10,927 --> 00:57:13,096
- И веднъж Джонас го направи
пристигна в бункера,

516
00:57:13,263 --> 00:57:16,641
ще го изчакаме
сменяйте и събирайте оръжия.

517
00:57:16,850 --> 00:57:21,938
Тогава ще оставим Гавриел и
Адам да изчисти всички доказателства,

518
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
докато Джонас, ти и
Качвам се в колата.

519
00:57:27,402 --> 00:57:29,696
- Две са основните бариери

520
00:57:29,696 --> 00:57:32,073
че трябва да преминем
за излизане от Биркенау.

521
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Сега не е дълго пътуване,
но не можем да предвидим

522
00:57:34,451 --> 00:57:37,662
някое от препятствията, които
може да се изпречи на пътя ни.

523
00:57:38,496 --> 00:57:41,374
Обаче след като минем
тази втора бариера,

524
00:57:42,750 --> 00:57:43,751
караме.

525
00:57:44,252 --> 00:57:45,336
- Джонас шофира.

526
00:57:45,336 --> 00:57:46,588
- И ти си вътре
отпред с него.

527
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
- Защо аз?

528
00:57:49,215 --> 00:57:51,718
- Защото си единственият
който говори немски.

529
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Така че, ако ни спрат,
ти говориш.

530
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
- Колко време караме?

531
00:57:56,556 --> 00:57:59,559
- 60 километра,
(стенове) поне.

532
00:58:00,435 --> 00:58:02,228
- И щом сме спрели?

533
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
- Казваме на света.

534
00:58:08,109 --> 00:58:10,778
- Бил си шпионин преди това?
(Елазар се смее)

535
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
- Не, строител и
успешен строител

536
00:58:15,241 --> 00:58:19,329
никога не строи къща без
достатъчно здрава основа.

537
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
а ти

538
00:58:24,417 --> 00:58:29,005
- Преводач от немски език,
работещи в образованието.

539
00:58:29,631 --> 00:58:31,216
- Интелектуалец.

540
00:58:31,216 --> 00:58:34,636
Изненадан съм, че не го направиха
опитай да те убия по-рано.

541
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
- Направиха го.

542
00:58:51,319 --> 00:58:52,570
Трябва да си починем.

543
00:59:08,044 --> 00:59:13,466
(сено шумоли)
(духа вятър)

544
00:59:17,053 --> 00:59:18,513
- Събуди се.

545
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
Те са тук.

546
00:59:36,864 --> 00:59:39,701
(сено шумоли)

547
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
(напрегната музика)

548
01:00:04,559 --> 01:00:06,519
Колко още?

549
01:00:08,438 --> 01:00:10,273
- Джонас готов ли е?

550
01:00:23,703 --> 01:00:26,706
(вратата скърца)

551
01:00:39,844 --> 01:00:42,889
(стоманени звънове)

552
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Хей, по-тихо.

553
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
- Защо?
- Много е шумно.

554
01:00:48,019 --> 01:00:50,938
(стоманени звънове)

555
01:01:40,988 --> 01:01:44,242
- Боеприпаси?
- Различен магазин.

556
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
- Хайде де.

557
01:02:07,598 --> 01:02:11,269
Хайде, хайде!

558
01:02:23,906 --> 01:02:26,200
(вратата се затваря)

559
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
(колата стартира)

560
01:02:31,080 --> 01:02:33,916
(обороти на двигателя)

561
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
(въздиша)

562
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
- Униформа и оръжие.

563
01:02:57,106 --> 01:02:59,609
Това е всичко, от което се нуждаете. Бъдете бързи.

564
01:02:59,734 --> 01:03:01,569
(сирена вие)

565
01:03:01,819 --> 01:03:04,489
- Всички да стоят мирни.

566
01:03:08,910 --> 01:03:11,704
(напрегната музика)

567
01:03:17,960 --> 01:03:20,922
- Твърде рано е за
сутрешна поименна проверка.

568
01:03:25,134 --> 01:03:28,262
- Може да не е свързано.
- А ако не е?

569
01:03:30,431 --> 01:03:33,267
(сирена вие)

570
01:03:37,271 --> 01:03:39,857
- И двамата трябва
напусни веднага.

571
01:03:41,150 --> 01:03:43,194
- Ти, идваш ли с нас?

572
01:03:46,989 --> 01:03:49,242
- Знаехме това
това може да се случи.

573
01:03:51,702 --> 01:03:53,788
Просто се надяваме
всичко върви по план

574
01:03:53,788 --> 01:03:55,832
от другата страна на лагера.

575
01:03:55,873 --> 01:03:58,709
(сирена вие)

576
01:03:58,793 --> 01:04:00,253
- Какво, какво е това?

577
01:04:00,419 --> 01:04:02,296
- Вашият билет за излизане от тук.

578
01:04:10,221 --> 01:04:12,181
Сега върви.

579
01:04:26,779 --> 01:04:32,368
(сирена вие)
(напрегната музика)

580
01:04:59,729 --> 01:05:02,565
(врати се хлопват)

581
01:05:18,080 --> 01:05:22,251
(двигателят бучи и скимти)

582
01:05:23,502 --> 01:05:25,671
- Какво е станало?

583
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
(двигателят бучи и скимти)
Трябва да се движим!

584
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
- Опитвам се.

585
01:05:33,387 --> 01:05:36,015
(колата стартира)

586
01:05:44,273 --> 01:05:47,109
(сирена вие)

587
01:05:56,202 --> 01:05:58,704
- Знаехме, че това е
ще се случи.

588
01:06:00,414 --> 01:06:02,583
Но фокусът не е върху нас сега.

589
01:06:04,919 --> 01:06:07,880
Просто трябва да направим
излез оттук жив.

590
01:06:08,172 --> 01:06:09,382
останалото,

591
01:06:10,841 --> 01:06:12,426
е извън нашите ръце.

592
01:06:12,510 --> 01:06:15,304
- [Гавриел] А ако ни хванат?

593
01:06:21,018 --> 01:06:24,021
(сирена вие)

594
01:06:26,273 --> 01:06:28,776
(стреля с пистолет)

595
01:06:31,278 --> 01:06:33,990
(стреля с пистолет)

596
01:06:35,241 --> 01:06:37,743
- Нека не получим
пред себе си.

597
01:06:43,457 --> 01:06:44,583
(сирена вие)

598
01:06:45,501 --> 01:06:48,462
(обороти на двигателя)

599
01:06:49,255 --> 01:06:52,550
(напрегната музика)

600
01:07:04,979 --> 01:07:09,025
- Има две основни
SS пропускателни пунктове за
да минем през.

601
01:07:09,108 --> 01:07:14,613
Първото трябва да е добре,
второто, не е толкова лесно.

602
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
(приближават се стъпки)
(напрегната музика)

603
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
(чука)

604
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
- Какво прави?

605
01:08:42,243 --> 01:08:44,537
- [Гвардия] Хайл Хитлер.

606
01:08:56,757 --> 01:08:59,635
(обороти на двигателя)

607
01:09:01,137 --> 01:09:03,597
- Стой!

608
01:09:21,574 --> 01:09:23,576
къде пътуваш

609
01:09:23,576 --> 01:09:27,621
- Изпратени сме да търсим
за бегълците от Канада.

610
01:09:42,803 --> 01:09:44,763
Какво отнема толкова време?

611
01:09:45,139 --> 01:09:46,974
Отворете шибаната порта!

612
01:09:59,361 --> 01:10:01,030
- Хайл Хитлер.

613
01:10:23,177 --> 01:10:26,013
(обороти на двигателя)

614
01:10:34,647 --> 01:10:38,651
(мрачна оркестрова музика)

615
01:11:17,815 --> 01:11:20,651
(вратите се затварят)

616
01:12:27,634 --> 01:12:30,929
(тракане на стъпки)

617
01:12:34,099 --> 01:12:35,309
- Още едно бягство.

618
01:12:35,309 --> 01:12:37,102
- Какво предлагаш да направим?

619
01:12:41,732 --> 01:12:44,068
- Предупредете местните села.

620
01:12:44,234 --> 01:12:46,320
- Сирените ще стигнат до тях.

621
01:12:50,449 --> 01:12:52,117
- Искам всички местни села

622
01:12:52,117 --> 01:12:53,535
предупредени за тези бегълци,

623
01:12:53,869 --> 01:12:56,538
в радиус от 200 километра.

624
01:12:56,955 --> 01:12:59,500
- Мислиш, че ще го направят
да стигнем толкова далеч?

625
01:13:02,211 --> 01:13:05,130
- Не мисля, че ние
трябва да поемат риска.

626
01:13:16,350 --> 01:13:25,234
(тракане на стъпки)

627
01:13:35,953 --> 01:13:38,914
(мрачна музика)

628
01:13:42,334 --> 01:13:44,753
(сумирайки)

629
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
(пламъци бучат и пукат)

630
01:14:13,282 --> 01:14:16,201
- Не сме яли
след три дни.

631
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
Не можем да продължаваме така
това за много по-дълго.

632
01:14:27,671 --> 01:14:28,839
- Знам.

633
01:14:34,595 --> 01:14:36,180
- Загубени сме.

634
01:14:43,020 --> 01:14:44,062
- [Леви] Може би.

635
01:14:44,605 --> 01:14:48,233
- Мислите ли, че другите
успя да го направи?

636
01:14:52,029 --> 01:14:54,031
- Мечтаеш ли, Леви?

637
01:15:05,000 --> 01:15:06,043
- Понякога.

638
01:15:18,472 --> 01:15:19,681
ти ли

639
01:15:19,890 --> 01:15:21,141
- Всяка вечер.

640
01:15:28,106 --> 01:15:29,358
- Добър или лош?

641
01:15:29,983 --> 01:15:32,778
– питах аз
себе си същото.

642
01:15:34,404 --> 01:15:40,494
Докато не го осъзнах дори
когато се изгубиш в гората,

643
01:15:40,577 --> 01:15:45,082
никоя мечта не може да бъде по-лоша
отколкото този кошмар.

644
01:16:11,984 --> 01:16:13,151
- Елазар.

645
01:16:14,736 --> 01:16:15,821
Елазар.

646
01:16:17,197 --> 01:16:19,032
чуваш ли това

647
01:16:45,058 --> 01:16:49,563
(далечно бръмчене на двигателя)
(далечно бърборене)

648
01:16:52,858 --> 01:16:56,778
(меланхолична пиано музика)

649
01:17:23,388 --> 01:17:27,392
(мрачна оркестрова музика)

650
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
малко момиче?

651
01:18:13,313 --> 01:18:13,939
- [Момиче] Да?

652
01:18:14,106 --> 01:18:16,191
- Ти изпусна това.
- благодаря ви

653
01:18:17,150 --> 01:18:18,944
- Няма за какво.

654
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
- Свобода.

655
01:18:52,060 --> 01:19:01,945
(мрачна оркестрова музика)

656
01:22:26,483 --> 01:22:29,277
(напрегната музика)